|
|
|
i need to know how to say 'three spoke' in german.
i know its OT, but once ive found what I'm looking for ill lash this thread with uber cool german wheels ;D ;D ;D
|
|
|
|
|
|
|
|
in fact, can we maybe use this thread to collect useful german ebayable terms for buying parts of the legend that is ebay.de?
|
|
|
|
том
Posted a lot
"If in doubt, flat out!"
Posts: 2,707
|
|
|
Drei haben gesprochen, translates as, "with 3 spokes"
|
|
1988 V8 Rangey Bobtail :: 1968 Volvo Amazon 133 Ratrod :: 1977 Land Rover 88 :: 1985 Opel Monza GSE :: 1983 MKII Fiesta
|
|
|
|
|
that says 'three (as in people) have spoken' I think.
|
|
1972 Fiat 130 1985 Talbot Alpine 1974 Lancia Beta Saloon 1975 + 1986 Mazda 929 Koop + Wagon 1982 Fiat Argenta 2.0 iniezione elettronica 1977 Toyota Carina TA14 BEST CAR EVER!!!!!!!! 1979 Datsun B310 Sunny 4-dr 1984 Audi 200 Quattro Turbo 1983 Honda Accord 1.6 DX GONE1989 Alfa 75 2.0 TS Mr T says: TREAT YO MOTHER RIGHT!
|
|
том
Posted a lot
"If in doubt, flat out!"
Posts: 2,707
|
|
|
yes, yes it does, and i feel silly
|
|
Last Edit: Jun 6, 2006 20:43:09 GMT by том
1988 V8 Rangey Bobtail :: 1968 Volvo Amazon 133 Ratrod :: 1977 Land Rover 88 :: 1985 Opel Monza GSE :: 1983 MKII Fiesta
|
|
том
Posted a lot
"If in doubt, flat out!"
Posts: 2,707
|
|
|
its Drei summit though
|
|
1988 V8 Rangey Bobtail :: 1968 Volvo Amazon 133 Ratrod :: 1977 Land Rover 88 :: 1985 Opel Monza GSE :: 1983 MKII Fiesta
|
|
suffolkpaul
Part of things
Retro Free - just a pug 406 with 230k miles on it...
Posts: 696
|
|
|
drei speiken
|
|
|
|
|
|
|
almost... drei speichen might be correct, although speichenräder the word is for oldfashioned wirewheels. scheisse, das ist schwer. should've paid more attention in school.
|
|
|
|
том
Posted a lot
"If in doubt, flat out!"
Posts: 2,707
|
|
|
but would the germans call a spoke a spoke?, and "sh*t, it's heavy", why?
|
|
1988 V8 Rangey Bobtail :: 1968 Volvo Amazon 133 Ratrod :: 1977 Land Rover 88 :: 1985 Opel Monza GSE :: 1983 MKII Fiesta
|
|
|
|
|
Schwer can also mean 'hard', or so I've learned years ago. Deutsch macht Spass they said, German is fun. No way! I know they call the spokes in wire wheels spokes, but as for the big ones in three spokes, hmmm.... maybe a search in German google with a type of 3 spoke wheel might bring answers? What brand might we look for?
|
|
|
|
|
том
Posted a lot
"If in doubt, flat out!"
Posts: 2,707
|
|
|
^tried that, also went on the sausage bay, but to no avail. i just don;t know what spoke is, and its grittin my scheisse. any other car part i could help ya with. just draw him a pic, job done!
|
|
1988 V8 Rangey Bobtail :: 1968 Volvo Amazon 133 Ratrod :: 1977 Land Rover 88 :: 1985 Opel Monza GSE :: 1983 MKII Fiesta
|
|
suffolkpaul
Part of things
Retro Free - just a pug 406 with 230k miles on it...
Posts: 696
|
|
|
yep sorry, speichen no K. my wife is a german teacher so I went by pronounciation not spellign from up the stairs
|
|
|
|
|
|
|
close enough! did a little search, there's some mention of insertnumberhere-speichen-räder, so drei-speichen-rad/räder might just work.
|
|
|
|
|
|
|
Typing 'drei speichen' into Google gets you some 3-spokes, so I think you're right. Some probably wildly inaccurate Japanese terms for getting results in Yahoo auctions:
暴走族 means Bosu (or at least, translates directly as 'motorcycle gang')
旧車 is classic (or 'old timer')
ローライダー is lowrider
|
|
|
|
|
|
|
forced i say forced to learn german for 4 years at school..........and how much of it can i rember. gubber all!!!!!!!!!
|
|
once again rocking with 1117cc and 4 gears!
|
|
|
|
|
another one for you, how to say: hi, how much will it be for postage to the UK? thanks, latham
|
|
|
|
том
Posted a lot
"If in doubt, flat out!"
Posts: 2,707
|
|
|
"Wie viel Wille es für Porto zum Vereinigten Königreich ist"
Summit like that, but i haven't done too well lately
|
|
1988 V8 Rangey Bobtail :: 1968 Volvo Amazon 133 Ratrod :: 1977 Land Rover 88 :: 1985 Opel Monza GSE :: 1983 MKII Fiesta
|
|